Хафез
Не съм циник аз, мухтасиб…

Превод от персийски (фарси): Йордан Милев, 1969

chitanka.info

Не съм циник аз, мухтасиб, това разбира бог.

Без вино и жени? — За мен — пишете некролог.

Наричайте ме лицемер, ако поне за миг

погледна прашния коран под свода синеок.

Ваше сиятелство, от вас пари не искам аз,

макар че винаги съм бил и беден, и убог.

Пред мойта стара дреха що е всеки царски дар.

Небе, какво ще ми дадеш — пак жребий ли жесток?

Да, нищ съм — но със огън свой. Да ослепея в миг,

ако със чужда светлина блестя в света широк.

На дъното е любовта. Сред вино, смях и шум

аз плувам в моя океан — един зимник дълбок.

Когато моята звезда ме изгори докрай —

не ще си спомня за Ковсар пред този сладък сок

на виното… И мигар аз — днес не с един балсам —

ще вярвам в утрешния рай на слепия пророк?

И как да вярвам, че над мен ще падне радостта,

тъй, даром… Но до моя гроб — наздраве, винен рог!

Да съм бездомник — то не е по моята душа,

но в този път ли съм, встрани не ще направя скок.

С полуусмивка ме дари вълшебният рубин

на устните й… О, Мула, как може да си строг?

На веждите й сводът чер е моят дом и щит.

Под него, както и Меджнун, само един урок

ще слушам аз за любовта сред рози и без пост:

във виното и във страстта намерил ранг висок.

Сред пролетния аромат, Хафез, не говори

светата клетва: „От зъл дух да ни опази бог!“

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

Лого на Моята библиотека
http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.